Ripped and edited by gabbyu's Subs ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,alir3za مترجمین
بر اساس "سلطنت خدایان" ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,alir3za مترجمین
موسسه تحقیقات نزدیک قلعه هانگیانگ ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,alir3za مترجمین
وقتی افتاب غروب کنه.. ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,alir3za مترجمین
تمامی خانواده هاتون کشته میشن.
کمیته حتما بدلیل خدمت شما به من
از این کار پشتیبانی میکنه.
با وجود دونستن این موضوع به من وفادار میمونی?
همه چیز تو شرایط بحرانیه.
میتونی به مبارزه ادامه بدی?
کتابچه مریض
مادر!
لطفا! بزار بره! خواهش میکنم!
برو عقب!
نه!
خواهش میکنم...
نمیخوام برم,
نمیخوام برم،خواهش میکنم.
پدر!
منو بزار زمین.
این کشور به اندازه کافی عذاب کشیده.
مرگ چو هاک جو فقط یکیش بود.
ما باید کشتن هارو عقب بندازیم.
ملکه خیلی صریح گفتند
که این کشتن ها باید حتما سر وقت انجام بشن.
حق با وزیر جنگه.
بعضی از خانواده های سربازان از نسل های اصیل هستند.
این کشتن ها باید عقب بیفتند
تا وقتی حقیقت این موضوع آشکار بشه.
این دستور مستقیما از ملکه اومده.
این یک دستور سلطنتیه.
قربان، لطفا یک لحظه بیرون بایستید.
اینجا چخبره?
اومدم یه اعترافی بکنم.
اون خاین، شاهزاده چانگ,
و سربازان نیروی تمرین ارتش
بیرون هانگیانگ و یونگی منتظر نیروهای کمکی هستن.
الان که این اطلاعات رو بهتون دادم...
ازتون میخوام خانواده ام را نکشید.
بنظر میاد که پدرم درست میگفت.
چانگ واقعا خاینه.
هر تکونی که میخوره،گودالو بیشتر گود میکنه.
شلیک!
فریادهاشون رو شنیدم.
قریان این خالیه!
اینجام چیزی نمونده.
حتما یه تله بوده تا سرباز هارو از هانگیانگ دور کنه.
حرومزاده ها.
سو یونگ-گو
لی چانگ
شاهزاده تاج و تخت اینجاس!
بقیه افراد رو هم جمع کن! دروازه هارو ببند!
یالا!
دروازه شمالی قلعه هانگیانگ
شاهزاده تاج و تخت اینجاس!
دم دروازه هست.
توی کمیته پلیس چندتا سرباز برامون مونده?
در بهترین حال چند جین سرباز هستند سرورم.
خیلیا به همراه نگهبانان قلعه ترک کردند.
سربازهای مونده رو جمع کن.
ما به پشتیبانی نیاز خواهیم داشت. از وزیر جنگ هم درخواست کمک کن.
خواهش میکنم...
از جونمون بگذرید.
مقر فرماندهی سلطنتی
"مردم خوب جوزیون.
این افراد ادعای وفاداری دارن,
با این حال نمیتونن اون خاین چانگ رو محکوم کنند.
واسه اینکه شرایطو بدتر کنن,
بخاطر دنبال کردن طمع خودشون با دشمن ما شریک شدن.
پس، تمامی خانواده های افراد شفیق
باید سر زده بشن وقتی--"
من نمیخوام بمیرم!
"این یک دستوره.
سر زده بشن..."
"...باید..."
نمیتونم انجامش بدم.
چه رییس فرماندهی باشی چه نباشی...
این کار نباید انجام بشه.
اعلاحضرت.
شما تصمیم درستی گرفتید.
قربان شمایید.
بله.
و من به جایگاهی که حقمه برمیگردم.
به من ملحق میشی?
اعلاحضرت، فرماندهی سلطنتی همراه شما هست.
این مردمان رو ازاد کنید.
اونا بی گناهن!
به من یه شمشیر بدین.
میخوام اگه بتونم بهت کمک کنم.
سلام سرورم.
خاین ها توی محل کشته شدن هستن.
سرورم،معنی این کارا چیه?
همه نگهبانا رو دستگیر کنید!
قربان!
دروازه جینسون
گیج شدم.
چرا چانگ داره به سمت قلعه میاد?
چه بلایی سر سربازایی که اونجا گذاشته بودیم اومد?
بنظر میاد اکثریت اونا ترک کردن
همچنین فرمانده سلطنتی
دروازه ها قفل شده ان.
حتی مخافظین قلعه هم اجازه ورود به قلعه رو ندارن.
اعلاحضرت.
ما باید تا زمان داریم فرار کنیم.
میرم به سالن اصلی.
باید اماده بشم.
که به پسرم خوش آمد بگم.
اعلاحضرت...
کتابچه مریض
امکان نداره.
اون کتابچه مریض روزی متعلق به دکتر یو سونگ هوی بود,
درمانگر سلطنتی قبل.
هرچیزی که داخلش ثبت شده حقیقت داره.
باید چیکار کنم?
اینجا اومدی تا برای شاهزاده کاری انجام بدی?
قبیله هاوون چو خیلی خطرناکه.
اعلاحضرت...
دوس داریم بهت نشون بدیم که تو با اونا فرق داری.
موفق شدیم سربازهارو سرکوب کنیم. پلیس ها دارن کنترل میشن.
و حالا، شمارو تا قلعه اسکورت میکنم.
شاهزاده تاج و تخت به سمت قلعه در حال حرکت هستند.
صبر کن،یعنی چی?
شاهزاده برگشته? گفتی داره میاد?
بزارید بره.
بسه.
حکمرانی قبیله هاوون چو به پایان رسید.
اعلاحضرت!
قربان خواهش میکنم مارو نکشید.
شما باید بفهمید که, چو هاک جو به ما دستور داده,
به ما گفتن از طرف ملکه هستن و راهی بجز اطاعت از اونا نداریم.
لطفا به ما رحم کنید, اعلاحضرت.
اعلاحضرت، خوشحالیم که از الان میتونیم به شما خدمت کنیم.
و برای کمک به شما، دستور دادیم تا تمامی نگهبانهای قلعه رو خلع سلاح کنن.
لطفا،میاید داخل?
بالاخره رسیدی.
مدت زیادی دور بودی.
بیا و یه مادرت احترام بزار.
تو مادرم نیستی.
وظیفه های فرزندیتو فراموش کردی?
ناامیدم کردی.
از تاج و تخت منصرف شو.
هیچوقت به تو متلعق نبودن و نخواهند بود
و اگه اینکارو کنی، فک میکنی مردم به تو خدمت میکنن?
نه نمیکنن.
تو شیطانی.
یه مجرم که پدر خودش رو با دستان خودش نابود کرد.
این تاج و تخت...
مال پسرمه، فرزند شاه.
این پسر...
از کجا بدونیم که واقعا پسر شاهه?
چرا زنان حامله بیرون از کاخ شما در ناسونجا
جمع و دفن شدند?
چه وقایعی باعث شد که اعلاحضرت اون زنا و بچه هارو بکشه?
متاسفانه حق با وزیر هو هست.
منم در مورد این موضوع شک هایی داشتم.
ما باید سریعا تمامی درمانگرها و زنان دادگاه رو
دستگیر کنیم,
تا حقیقت این تولد افشا بشه.
به فرزند من شک دارید?
جرات میکنید به اینکه پسر شاهه شک کنید?
من اینجام نه برای اینکه تاج و تخت برام با ارزشه
و نه برای منع کردن تو برای عضوی از قبیله ای که توش بزرگ شدی بودن.
این تاج و تخت مسیولیت هایی داره که تو هیجوقت درکشون نمیکنی!
"مردمان این سرزمین غذا رو بعنوان خدا قبول دارن,
و شاه هم باید به همین شکل به مردمانش خدمت کنه."
تو مسیولیت هات رو دست کم گرفتی.
تصمیمتو بگیر.
با تصمیم خودت کنار میکشی?
یا باید مثل سگ از اونجا بیاریمت پایین?
پس پدرت کم بود?
تو مادر و برادر خودتو میکشی?
ازت دعوت میکنم انجامش بدی.
تاج و تخت رو ترک نمیکنم.
اگه باید بیاری بیار ولی من تکون نمیخورم!
اعلاحضرت،نیازی نیست تا دستاشو با خون اون کثیف کنید.
به فکر خودت نباش.
مهر رو میارم
و مجبورش میکنم یه نامه سلطنتی بنویسه و برکنار شدنت از تاج و تخت رو اعلام کنه.
همراهیش میکنم.
همم.
مشاورین دوم و سوم کشور هستند.
دارن به اینجا میان برای مهر سلطنتی.
کسی اینجاس?
شما خیلی سریع هستید قربان.
خبر جدیدی از مهر سلطنتی هست?
مشاور،برگردید!
مشاور!
دور شو!
دور شو!! خدای من...برگرد عقب!
نمیخوام...نمیخوام...اوه!
ببخشید،باید انجامش بدم!
دور شو!
دور شو! دور شو!
درو باز کن!
کمک! درو باز کن!
تو...
داری چه غلطی میکنی?
اگه تاج و تخت نمیتونه برای من باشه,
پس...
هیچکس نمیتونه داشته باشتش.
طاعون اینجاس!
طاعون اینجاس. داره تو قلعه ملکه پخش میشه.
همه دروازه های قلعه رو قل و زنجیر کنید!
دروازه هونگوا
دروازه سونگجونگ
سرورم چه اتفاقی داره میفته?
چطور مریضی به اینجا رسید?
روش رسیدنش مهم نیست.
فرصت نداریم.
فرقی نداره افسر باشن یا افراد اصیل,
باید سرشون رو بزنی!
یه تیر بزن بین ابروهاشون!
هر فردی که این مریضی رو گرفته باید بمیره!
فهمیدی?
قربان!
اعلاحضرت.
نزارید گازتون بگیرن!
باید از اینجا بیرونتون کنیم! حرکت کنید! عجله کن!
کسی اینجاس.
گفتم کسی اینجا هست.
دروازه یونگیونگ
بیا...تو عکسارو بگیر.
همین?
رفتن?
مردم فریاد نمیزنن.
صدای فریاد نمیاد.
چه اتفاقی افتاده?
فک میکنی کنترلش کردن?
لطفا! لطفا! باید بری!
برو! از اینجا برو بیرون!
تعدادشون زیاده.
دارن دروازه رو میشکونن!
قربان حرکت کنید!
لیو چای(ترجمه اینگلیسی) ارائه شده توسط @CinamaBest Erfawn_ygh,alir3za مترجمین